DR
Une petite victoire pour un nom qui en dit long. Une femme dont le nom de famille comporte 35 lettres et une apostrophe (une okina hawaïenne) a finalement réussi à obtenir que celui-ci apparaisse en entier sur son permis de conduire. En défendant son cas, Janice Keihanaikukauakahihulihe'ekahaunaele a forcé l'administration hawaïenne à reparamétrer son système informatique. Ainsi, de 35 lettres, nom et prénoms compris, les normes sont passées à 40 lettres pour le nom, plus 40 pour le prénom, ainsi que 35 supplémentaires pour les autres prénoms sur le document officiel.
Cette femme de 54 ans est habituée à défendre son patronyme fréquemment tronqué ou qualifié de "charabia", comme le rapporte The Independent. "Désormais, dans l'Etat d'Hawaï, les personnes avec un nom très long ne sont plus considérées comme des citoyens de seconde zone", s'est-elle félicitée.
Elle avait adopté ce nom lors de son mariage avec un Hawaïen, en 1992. Lorsque son mari est décédé, elle s'est promis de protéger sa mémoire. Lorsque, lors d'un contrôle routier, un policier lui a demandé pourquoi elle n'utilisait pas tout simplement son nom de jeune fille, Worth, elle a expliqué à la BBC avoir été blessée : "Cela fait vingt-deux ans que je vois la culture hawaïenne piétinée."
Mme Keihanaikukauakahihulihe'ekahaunaele rappelle au passage que les noms hawaïens portent à la fois des indices généalogiques et des caractéristiques poétiques. Son nom voudrait ainsi dire, en partie : "Celui qui se lèverait et indiquerait aux autres la direction à prendre pendant le chaos et la confusion, et les aiderait à sortir du désordre."
Les autorités lui avaient promis qu'elle aurait son permis affichant son nom in extenso avant la fin 2013. Une promesse tenue, puisqu'elle l'a reçu le 30 décembre.
Signaler ce contenu comme inapproprié
from www.lemonde.fr